1 00:00:21,390 --> 00:00:22,390 I don't know. 2 00:00:23,070 --> 00:00:25,710 I don't know. What about your friends? 3 00:00:27,470 --> 00:00:28,570 I don't know. 4 00:00:30,290 --> 00:00:31,670 You don't have dinner tonight? 5 00:00:32,770 --> 00:00:34,010 I don't know. 6 00:00:34,630 --> 00:00:36,730 I thought I'd make you an omelette. 7 00:00:38,850 --> 00:00:41,570 You like omelette, don't you? Yes, I do. 8 00:00:42,990 --> 00:00:46,190 I'll make you an omelette for dinner tonight. 9 00:00:46,690 --> 00:00:47,690 Okay. 10 00:00:48,210 --> 00:00:49,850 Study hard instead. 11 00:00:52,480 --> 00:00:57,260 Did you do it on your 12 00:00:57,260 --> 00:01:00,840 own? 13 00:01:02,800 --> 00:01:04,180 Yes, I did it on my own. 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,420 That's amazing. 15 00:01:06,480 --> 00:01:08,420 It's not that hard to do. 16 00:01:08,820 --> 00:01:10,460 I couldn't do it. 17 00:01:10,820 --> 00:01:13,740 It took a long time today. 18 00:01:38,630 --> 00:01:40,550 Good morning! 19 00:01:44,310 --> 00:01:45,310 Good morning! 20 00:01:47,030 --> 00:01:49,130 Oh? A friend? 21 00:01:51,530 --> 00:01:52,530 It's the same class. 22 00:01:53,670 --> 00:01:54,850 Both of you? 23 00:01:55,250 --> 00:01:57,350 Yes. I see. 24 00:01:58,350 --> 00:02:01,330 This girl doesn't really talk about school. 25 00:02:02,550 --> 00:02:03,670 Is that so? 26 00:02:05,490 --> 00:02:09,169 How is school like? 27 00:02:10,470 --> 00:02:14,670 At school, we get along really well, don't we? 28 00:02:15,090 --> 00:02:16,090 We get along really well. 29 00:02:16,590 --> 00:02:17,590 That's good. 30 00:02:18,010 --> 00:02:19,650 I think we're the most together. 31 00:02:20,090 --> 00:02:21,090 Really? 32 00:02:22,240 --> 00:02:23,240 I'm glad. 33 00:02:23,260 --> 00:02:24,500 You have a lot of friends, don't you? 34 00:02:25,260 --> 00:02:26,260 I'm having a lot of fun. 35 00:02:26,640 --> 00:02:28,340 Really? I'm happy. 36 00:02:30,340 --> 00:02:31,340 I'll go this way. 37 00:02:31,980 --> 00:02:35,780 Good luck with your studies. 38 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Thank you. 39 00:02:37,100 --> 00:02:38,100 Be careful. 40 00:02:38,800 --> 00:02:40,200 Ai, study hard too. 41 00:02:55,370 --> 00:02:56,370 What? 42 00:04:21,680 --> 00:04:22,780 Thank you. 43 00:05:10,600 --> 00:05:11,499 Here you go. 44 00:05:11,500 --> 00:05:12,620 Thank you. 45 00:05:13,400 --> 00:05:16,020 I think he'll be back soon. 46 00:05:17,500 --> 00:05:19,000 He's cooking. 47 00:05:19,680 --> 00:05:20,960 Thank you. 48 00:05:56,990 --> 00:05:59,790 What's wrong? 49 00:06:01,910 --> 00:06:06,950 What are you doing? 50 00:06:07,210 --> 00:06:11,190 You can't do that, can you? 51 00:06:11,950 --> 00:06:14,590 Stop joking around. 52 00:06:15,530 --> 00:06:18,570 It's not a joke, mom. 53 00:06:25,670 --> 00:06:26,670 What? 54 00:06:28,310 --> 00:06:33,250 Do you know that Ai -chan is being bullied? 55 00:06:35,810 --> 00:06:38,150 What? My child? 56 00:06:39,190 --> 00:06:42,450 By whom? 57 00:06:43,990 --> 00:06:45,070 By us. 58 00:06:49,710 --> 00:06:50,870 What does that mean? 59 00:06:52,990 --> 00:06:54,090 I don't like it. 60 00:06:55,280 --> 00:06:56,940 I can't believe my own daughter is being bullied. 61 00:07:00,200 --> 00:07:02,520 So please listen to us. 62 00:07:04,820 --> 00:07:08,300 If you do that, I won't bully you anymore. 63 00:07:32,270 --> 00:07:33,270 Aichi's mom. 64 00:07:35,650 --> 00:07:36,410 You 65 00:07:36,410 --> 00:07:43,190 can't do that. 66 00:07:43,830 --> 00:07:44,830 You can't. 67 00:07:46,130 --> 00:07:47,470 Then I won't bully you. 68 00:07:48,390 --> 00:07:49,510 Is that okay? 69 00:07:51,350 --> 00:07:52,970 Is that okay, mom? 70 00:07:54,030 --> 00:08:00,850 That's... I hate that. If we don't get along, you'll be alone in school. 71 00:08:11,490 --> 00:08:14,290 How is 72 00:08:14,290 --> 00:08:19,330 your 73 00:08:19,330 --> 00:08:29,970 mother? 74 00:08:38,789 --> 00:08:39,789 What about me? 75 00:10:18,670 --> 00:10:19,670 Thank you. 76 00:31:25,070 --> 00:31:26,330 I was surprised because it's been a long time. 77 00:31:27,710 --> 00:31:28,710 Is that so? 78 00:31:29,090 --> 00:31:31,670 My daughter is quiet, so she doesn't have many friends. 79 00:31:33,190 --> 00:31:34,190 That's not true. 80 00:31:34,850 --> 00:31:35,850 Really? 81 00:31:36,870 --> 00:31:40,270 Yes. Then please continue to get along with her. 82 00:31:41,410 --> 00:31:42,410 Yes. 83 00:31:43,870 --> 00:31:48,170 My daughter doesn't talk about school at all. 84 00:32:11,639 --> 00:32:13,400 What's wrong? 85 00:32:16,680 --> 00:32:18,520 It's a joke, right? 86 00:32:20,360 --> 00:32:21,460 Stop it. 87 00:32:21,700 --> 00:32:22,760 Stop it. 88 00:32:23,640 --> 00:32:25,480 No, no. 89 00:32:38,700 --> 00:32:39,279 What happened? 90 00:32:39,280 --> 00:32:43,600 Do you know that Nao -chan's mother was bullied? 91 00:32:45,700 --> 00:32:47,100 What? I'm sorry. 92 00:32:48,900 --> 00:32:49,900 It's true. 93 00:32:50,420 --> 00:32:51,820 We were bullied. 94 00:32:54,140 --> 00:32:55,140 Really? 95 00:33:01,800 --> 00:33:05,160 Nao -chan, you don't want to be alone in school, do you? 96 00:33:07,260 --> 00:33:08,260 Then... 97 00:33:08,620 --> 00:33:09,800 Please listen to our conversation. 98 00:33:15,760 --> 00:33:17,980 Put your 99 00:33:17,980 --> 00:33:27,200 hand 100 00:33:27,200 --> 00:33:28,200 on it. 101 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Ah! 102 01:08:09,260 --> 01:08:10,260 It's changed, hasn't it? 103 01:08:11,140 --> 01:08:15,160 I wish I could take you out and make you feel better. 104 01:08:17,240 --> 01:08:21,359 I was worried about you. 105 01:08:26,080 --> 01:08:32,680 I was really happy. 106 01:08:34,040 --> 01:08:35,439 What's your name again? 107 01:08:42,060 --> 01:08:43,060 Are you okay? 108 01:08:43,180 --> 01:08:44,180 What's wrong? 109 01:08:47,120 --> 01:08:48,319 What's on your leg? 110 01:08:50,359 --> 01:08:52,240 What's wrong? 111 01:08:54,899 --> 01:08:55,960 What's going on? 112 01:08:56,800 --> 01:08:57,800 What's wrong? 113 01:09:00,319 --> 01:09:01,319 What's wrong? 114 01:09:03,439 --> 01:09:05,140 It's so soft. 115 01:09:06,399 --> 01:09:07,399 What's wrong? 116 01:09:42,960 --> 01:09:48,260 Maki -chan, I was bullied at school. What? No way! 117 01:09:48,720 --> 01:09:49,819 Is that true? 118 01:09:52,740 --> 01:09:56,200 Who did that? 119 01:09:57,220 --> 01:09:58,720 I was bullied. 120 01:10:00,920 --> 01:10:01,920 What? 121 01:10:17,870 --> 01:10:22,850 Instead of bullying me, let's kiss. 122 01:10:23,330 --> 01:10:28,790 What are 123 01:10:28,790 --> 01:10:31,310 you 124 01:10:31,310 --> 01:10:36,050 doing? 125 01:10:38,570 --> 01:10:42,750 If you listen to me, I'll stop bullying you. 126 01:51:33,450 --> 01:51:35,510 I'm sorry, this is the only thing I have. 127 01:51:35,910 --> 01:51:37,210 I wish I had a cake. 128 01:51:39,710 --> 01:51:42,550 Can I eat your snacks too? 129 01:51:43,350 --> 01:51:44,350 Yes. 130 01:51:47,630 --> 01:51:48,630 Here you go. 131 01:51:48,810 --> 01:51:49,810 Eat whatever you like. 132 01:51:53,590 --> 01:51:54,590 Don't hold back. 133 01:51:57,290 --> 01:51:59,630 I didn't know Harumi had such a cute friend. 134 01:52:03,180 --> 01:52:04,980 She doesn't bring any friends with her. 135 01:52:07,760 --> 01:52:09,780 How is she doing at school? 136 01:52:11,480 --> 01:52:16,800 Oh, well... She's pretty normal. 137 01:52:18,480 --> 01:52:22,760 You two are getting along, right? 138 01:52:23,400 --> 01:52:24,400 Yes. 139 01:52:30,540 --> 01:52:32,940 But it's been since I was in kindergarten that she brought me 140 01:52:42,820 --> 01:52:43,820 What's wrong? 141 01:52:46,660 --> 01:52:47,260 What's 142 01:52:47,260 --> 01:52:57,260 wrong? 143 01:53:00,140 --> 01:53:01,560 Wait, what's wrong? 144 01:53:03,600 --> 01:53:09,740 What's wrong? 145 01:53:14,460 --> 01:53:15,800 Harumi -chan's mom. 146 01:53:18,340 --> 01:53:21,400 Do you know that Harumi -chan is being bullied? 147 01:53:29,640 --> 01:53:31,040 I'm the one who threw it away. 148 01:53:39,160 --> 01:53:45,080 I'm the one who always throws away Harumi -chan's delicious 149 01:53:45,080 --> 01:53:46,200 bento. 150 01:53:59,630 --> 01:54:01,990 What kind of lunch box are you using? 151 01:54:04,030 --> 01:54:06,790 You always throw away the food that looks delicious. 152 01:54:12,930 --> 01:54:14,070 Is that true? 153 01:54:27,980 --> 01:54:31,400 If you don't want to be bullied, please listen to what I have to say. 154 01:54:32,860 --> 01:54:34,020 Listen to what I have to say? 155 01:54:35,560 --> 01:54:36,820 What are you going to do? 156 01:54:37,200 --> 01:54:38,200 Wait a minute. 157 01:54:40,740 --> 01:54:41,740 What? 158 01:54:43,100 --> 01:54:44,400 No, wait a minute. 159 01:55:42,040 --> 01:55:45,220 Are you bullying Harumi? 160 01:55:53,520 --> 01:56:00,360 Stop it!